1
00:00:55,796 --> 00:00:57,839
- Па, ова е тоа.
- Што е ова?

2
00:00:58,127 --> 00:00:59,147
Ова е она што го купив ова
утрото.

3
00:01:00,827 --> 00:01:03,375
- Што?
- Ова.

4
00:01:03,971 --> 00:01:05,155
Земјата?

5
00:01:06,006 --> 00:01:14,019
Не, мрдач. Овој куп цигли ме чинеше само 100
прекар, убав, а?

6
00:01:15,548 --> 00:01:21,145
О, остроумен потег Дел, да, мислам на луѓето
во денешно време купуваат тули за паника, нели...

7
00:01:22,494 --> 00:01:24,988
Кој, по ѓаволите, ќе купи
куп стари тули од нас?

8
00:01:27,041 --> 00:01:32,061
Па, месар или хемичар. Кој мислите дека ќе оди
да ги купат циглите, не се градители.

9
00:01:32,706 --> 00:01:36,462
Над 200 проценти профит овде и сите во готови.

10
00:01:37,675 --> 00:01:46,365
Дојди тука...Тие штотуку урнаа фабрика овде
се користи за правење монтажни конструкции, нели.

11
00:01:47,249 --> 00:01:51,103
Шале, бунгалови, оранжерии, знаете,
градинарски бараки, такви работи.

12
00:01:51,395 --> 00:01:56,296
Така, мислев - користејќи го мојот чмар - дека ќе направиме
доволно само од тули,

13
00:01:56,531 --> 00:02:01,793
но никогаш не знаеш што има под нели, а?
Пристојни должини на дрва, парчиња метал, знаете,

14
00:02:02,051 --> 00:02:08,201
неколку бруто од нив покривни ќерамиди.
Дојдете и видете што најдов.

15
00:02:25,779 --> 00:02:27,369
Разберете го тоа.

16
00:02:30,615 --> 00:02:33,344
Еве, тоа е водечки Дел, тоа е
чисто олово.

17
00:02:36,792 --> 00:02:41,332
Има уште 30 кутии
одоздола. Проценувам вкупно три тони.

18
00:02:41,861 --> 00:02:47,458
Три тони? На што е тоа
денешните цени? Тоа е тоа е околу 1000 фунти инит?

19
00:02:48,809 --> 00:02:55,565
Дали сум брилијантен или сум брилијантен? Ајде да земеме некои од
тоа во комбето, можеме да го правиме во три смени, ајде.

20
00:02:56,939 --> 00:03:01,224
- Дали е наш Дел?
- Секако дека е наше.

21
00:03:01,700 --> 00:03:08,356
- Законски Дел?
- Не ми ги дели влакната Родни. Ајде.

22
00:03:20,247 --> 00:03:22,254
О, тоа е многу Дел Бој.

23
00:03:23,477 --> 00:03:27,712
Не, не, не, не, дедо не е таму.
Не, не, тука имаме три тони.

24
00:03:27,931 --> 00:03:33,265
Гледате дека мора да го раширите на широк простор,
инаку ќе пиеме чај со г-ѓа Обуко долу!

25
00:03:36,880 --> 00:03:40,311
Во право, се надевам на ова грпкање и потење
не ве вознемирува Кралско Височество!

26
00:03:40,536 --> 00:03:42,298
Не, не, не ми пречи,
продолжи.

27
00:03:42,509 --> 00:03:48,129
О, фала... Еве, погледни го овој дедо, си бил
носејќи го овој наопаку, ова е начинот.

28
00:03:53,356 --> 00:03:55,169
Ти си мрзлива мала кора.

29
00:03:56,109 --> 00:03:58,590
И што читаш, а?
Претпоставувам дека е уште една валкана книга, нели?

30
00:03:59,545 --> 00:04:03,906
Искрено, имаш ум како кафеав хартиен плик.
Ќе го погледнам тоа кога ќе завршиш.

31
00:04:04,875 --> 00:04:08,029
Тоа е некоја документација што ја најдов во една од нив кутиите...
Знаеш ли што имаме овде?

32
00:04:08,223 --> 00:04:11,189
Да, знам што имаме овде. Имаме три тони
прекрасно водство, тоа е она што го имаме овде.

33
00:04:11,984 --> 00:04:16,344
Не, не, тоа е повеќе од тоа... Таа фабрика произведуваше
монтажни конструкции нели?

34
00:04:17,004 --> 00:04:21,561
Бунгалови, градински бараки, такви работи. Па, ова
е една од нивните експериментални линии -

35
00:04:22,095 --> 00:04:24,518
тоа е „направи сам“.
засолниште за нуклеарни падови!

36
00:04:25,454 --> 00:04:30,711
Засолниште за нуклеарни падови, вие
се ѕидни.

37
00:04:32,369 --> 00:04:37,126
Не, тоа е. Искрено. Види, еве ја брошурата. Еве ги плановите
ви покажува како да го изградите.

38
00:04:40,569 --> 00:04:46,041
Тој е во право и сè. Ова е засолниште за нуклеарни падови. Ова
веројатно вреди повеќе отколку што мислевме.

39
00:04:46,833 --> 00:04:47,970
Не можете да го продадете.

40
00:04:48,159 --> 00:04:51,078
Не сакате да ставате пари на тоа нели?
Што предлагате да правиме со тоа? Да се ​​изгради?

41
00:04:51,486 --> 00:04:54,151
- Да!
- Остави го тоа Родни!

42
00:04:54,652 --> 00:05:00,668
Дали сфаќате колку блиску дојдовме до Третата светска војна
Куба, Виетнам, Авганистан и Полска?

43
00:05:01,308 --> 00:05:05,060
Мислам, потребно е само едно мало татнеж во средината
Исток, тогаш проектилите ќе почнат да летаат!

44
00:05:05,692 --> 00:05:08,720
А што имаме, ах, во оваа држава
борба против моќта на Советскиот Сојуз?

45
00:05:09,159 --> 00:05:12,296
Три скокачки млазници и а
остро формулирано писмо до рускиот амбасадор!

46
00:05:13,456 --> 00:05:17,191
Не, не, не, не знаеш што имаме
во нашите ракави, ние Британците Родни.

47
00:05:17,564 --> 00:05:21,812
Дали го знаеш Родни дека имаме уред
што може да ги следи движењата на која било руска нуклеарна подморница?

48
00:05:22,098 --> 00:05:23,503
Не можат да ги следат нашите.

49
00:05:23,783 --> 00:05:26,257
- Имаме само еден.
- Имаме?

50
00:05:26,893 --> 00:05:27,880
Да, мислам така.

51
00:05:28,087 --> 00:05:32,022
Па како и да е, не знаат каде е...
Понекогаш се прашувам дали го правиме тоа!

52
00:05:33,330 --> 00:05:37,085
Се обложувам дека твојот живот не го правиме. Гледаш дека оваа земја едноставно не е
подготвени за војна,

53
00:05:37,511 --> 00:05:40,144
Мислам, никој не знае што сме
треба да се направи во настанот.

54
00:05:40,401 --> 00:05:41,934
Да, секако дека правиме.

55
00:05:42,870 --> 00:05:46,011
Добро тогаш, што би
дали сте го слушнале четириминутното предупредување?

56
00:05:46,853 --> 00:05:50,013
Па, како звучи
прво?

57
00:05:50,499 --> 00:05:54,090
Па, тоа е тоа, никој не знае.
Можеби ќе бијат црковни ѕвона,

58
00:05:54,352 --> 00:05:58,472
или треснете том-томови или испратете го секое комбе за сладолед
надвор во земјава за да го игра својот џингл.

59
00:05:59,293 --> 00:06:04,248
Твојата претпоставка е добра како мојата внатрешност? Дали сфаќаш
големите сили добија подземни салва

60
00:06:04,467 --> 00:06:12,962
подготвен со доволно нуклеарно оружје за да ја уништи оваа планета
30 пати повеќе. Зборувам за неутронски бомби, Дел,

61
00:06:13,434 --> 00:06:19,143
мулти-боеви глави - хемикалии кои го напаѓаат вашиот централен нерв
систем, и ве остава да се виткате во агонија како црв во белилото.

62
00:06:20,424 --> 00:06:26,393
Малку како по кари мислиш? Не, не, во ред е
Родни, не грижи се, заборави на тоа.

63
00:06:27,148 --> 00:06:32,455
Видете, имаме 1000 фунти овде. Само помислете што ние
би можел со 1000 фунти. Јадете, пијте и бидете весели...

64
00:06:32,806 --> 00:06:39,682
За утре ќе умреме!! О, ајде Дел, ова е Божји дар.
Види ако го изградиме ова нешто, ќе бидеме безбедни, нели.

65
00:06:39,986 --> 00:06:44,329
Сè е тука, внатрешните ѕидови, надворешните ѕидови,
цевката за воздух, системот за филтрирање, сè!!

66
00:06:44,794 --> 00:06:47,679
Ајде Дел, извини.

67
00:06:48,527 --> 00:06:54,097
Во ред сопи, само да претпоставиме,
само да претпоставиме, дека ја градиме оваа работа, нели.

68
00:06:54,381 --> 00:06:55,377
Каде ќе одиме
стави го?

69
00:06:55,617 --> 00:07:01,265
Па, отсекогаш сакавте мало место за викенд. Зошто да не
наоѓаме место во Њу Форест?

70
00:07:02,801 --> 00:07:07,753
И како ќе стигнеме од Пекам до Њу Форест
за четири минути, стар див?

71
00:07:08,964 --> 00:07:12,563
Распределба на дедо? Тоа е само неколку милји погоре
пат, тоа можевме да го направиме за четири минути.

72
00:07:12,822 --> 00:07:15,724
Да, во недела, со
следејќи го ветерот, можеби.

73
00:07:15,968 --> 00:07:19,513
Па, ајде да се обидеме, а? Ќе имаме лажна трка и време
самите себе. Ќе ја земам стоперката.

74
00:07:19,809 --> 00:07:25,574
Што - што ти, види, мислам, која е поентата а?
Во ред, кажете дека можете да го направите тоа за четири минути,

75
00:07:25,758 --> 00:07:30,713
што ќе докаже. Знаејќи ги руските стаорци
веројатно ќе објават војна среде шпицот.

76
00:07:40,779 --> 00:07:42,595
- Каде е дедо?
- Не знам.

77
00:07:47,039 --> 00:07:48,762
Дедо, ајде, побрзај
глупав стар git.

78
00:07:58,226 --> 00:08:01,012
Не ми смета вашиот педер, влезете.
Три минути и броење.

79
00:08:01,545 --> 00:08:03,083
Да, во ред Родни.

80
00:08:03,787 --> 00:08:05,736
Ракетите само одат
над Шведска!

81
00:08:06,021 --> 00:08:08,413
Тие се крвави брзо нели, тие го напуштија само Сибир
пред 20 секунди.

82
00:08:23,636 --> 00:08:28,255
Две минути 15 секунди и сметајќи го Дел.Рекетилите се
над морето и се приближува кон Мидлсброу.

83
00:08:28,453 --> 00:08:29,850
Да, да, добро Родни.

84
00:08:30,048 --> 00:08:31,652
Спушти ја ногата на Дел Бој!

85
00:08:31,926 --> 00:08:34,702
Не можам дедо.
Види, одам на главниот пат, нели?

86
00:08:38,003 --> 00:08:39,496
Како е твојата страна
Родни?

87
00:08:40,208 --> 00:08:41,653
Добро по оваа црвена.

88
00:08:44,449 --> 00:08:45,547
Не!!

89
00:08:46,771 --> 00:08:48,680
- Крвав пекол...
- Мислев на оној црвениот!

90
00:08:49,565 --> 00:08:51,086
Го цицкаш Родни.

91
00:08:52,910 --> 00:08:56,470
- Ајде Дел, тие само одат преку Лутон.
- Сод Лутон.

92
00:08:58,309 --> 00:09:00,341
Една минута 35 и се брои.

93
00:09:00,801 --> 00:09:02,392
О, Гордон Бенет.

94
00:09:30,516 --> 00:09:34,210
Исклучи ја...Вејн...сирената...исклучи ја!

95
00:09:42,760 --> 00:09:46,606
Тој е млад, ентузијаст...
Па, како си тогаш Дел Бој?

96
00:09:47,068 --> 00:09:51,315
- Не е многу лошо Ерик. Како си?
- Не можам да се пожалам...Како си тогаш дедо?

97
00:09:51,736 --> 00:09:53,460
Во ред Ерик момче.

98
00:09:55,153 --> 00:10:00,776
Сега за што се работи? 60 милји на час во изградена
област. Едноставно го следевте четириминутното предупредување или нешто слично...

99
00:10:01,684 --> 00:10:02,729
Како што се случува, Ерик...

100
00:10:02,987 --> 00:10:05,074
- Каде е даночниот диск? Падна дали тоа?
- Во објавата.

101
00:10:05,699 --> 00:10:08,901
Па, зошто немате мал знак на шофершајбната
велејќи „Даноци во пошта“?

102
00:10:09,174 --> 00:10:10,681
Имавме - падна.

103
00:10:11,153 --> 00:10:13,781
- Повторно беше на тие смешни песови, Родни?
- Не, не сум.

104
00:10:14,420 --> 00:10:20,315
Добро, затоа што Вејн тука го бара својот прв ник...
Зборувајќи за тоа Дел Бој, можеби ќе можете да ми помогнете.

105
00:10:21,323 --> 00:10:25,733
Јас сум во потрага по некои украдени летни облеки,
кошули и блузи со кратки ракави,

106
00:10:26,208 --> 00:10:28,822
машки и женски панталони,
гаќички за капење, бикини.

107
00:10:29,482 --> 00:10:30,908
Ти по промоцијата Ерик?

108
00:10:31,154 --> 00:10:35,108
Не, јас и јас сопругата одиме на Крф следниот месец,
треба да погледнете дека делот не е?

109
00:10:36,353 --> 00:10:38,305
Па ако слушнам нешто
Ќе ве известам.

110
00:10:38,946 --> 00:10:43,520
Со среќа. Ќе се видиме наоколу.
И ај, помири се... .

111
00:10:48,004 --> 00:10:51,147
Престани да си играш со таа сирена
дали Вејн, ќе го скршиш!

112
00:10:55,408 --> 00:10:58,741
- Еве, како ни е времето?
- Починавме пред 45 секунди.

113
00:10:59,789 --> 00:11:02,793
Прекрасно. Никогаш нема да направиме
ова трчање за четири минути.

114
00:11:03,169 --> 00:11:05,088
О, не е важно, не е
крајот на светот е тоа.

115
00:11:05,464 --> 00:11:07,591
Мислев дека е токму тоа
тоа беше.

116
00:11:08,155 --> 00:11:10,264
Сè што треба да размислиме е а
место поблиску до дома.

117
00:11:10,519 --> 00:11:11,739
Размислував.

118
00:11:12,206 --> 00:11:14,390
О Боже мој, немаш
аспирин можеш да му дадеш дали Родни?

119
00:11:15,193 --> 00:11:18,074
Не слушај. Можеби не најдов
само местото.

120
00:11:21,697 --> 00:11:23,338
Дали таа врата е затворена цврсто Дел?

121
00:11:23,586 --> 00:11:29,363
Да, не грижете се Родни, никакво зрачење не може да влезе овде!
Еве, каква е оваа цевка!

122
00:11:30,603 --> 00:11:38,554
Ај, немој да го правиш тоа Дел, кревко е. Дел, Дел, не го прави тоа.
Дел, ова е нашиот филтер за воздух, нашата животна линија,

123
00:11:38,782 --> 00:11:44,368
нашата папочна врвца и една работа никогаш не смеете
направете со папочната врвца е удирајте го со чекан!

124
00:11:45,328 --> 00:11:50,263
Гледам, значи ова е нашиот единствен извор на кислород, нели?
Што се случува ако гулаб реши да гнезди

125
00:11:50,483 --> 00:11:52,791
на другиот крај, претпоставувам сите сме мртви,
дали сме ние?

126
00:11:52,979 --> 00:11:56,248
Статистиката докажува дека гулабите
ретко се гнездат среде нуклеарни војни!

127
00:11:56,629 --> 00:11:59,576
- Не сме среде нуклеарна војна.
- Вежбаме за еден!

128
00:11:59,810 --> 00:12:01,600
Да, добро, направи го крвавото
гулабите го знаат тоа?

129
00:12:01,804 --> 00:12:05,831
Види, гулаб нема да се гнезди
во нашата воздушна цевка...Верувај во мене те молам.

130
00:12:06,038 --> 00:12:08,143
Како можеш да имаш верба во него, а, Дел Бој?

131
00:12:08,313 --> 00:12:12,910
Ме внесувам тука и ги дознава сигналите
не може да помине низ водството!

132
00:12:13,119 --> 00:12:17,134
Реков дека ми е жал што не сум јас дедо. Има некои страници
пропуштајќи ја оваа брошура,

133
00:12:17,302 --> 00:12:21,789
и не можеш да очекуваш да знам се?
Како и да е, затоа го имаме овој викенд тренинг

134
00:12:21,969 --> 00:12:24,072
за да можеме да испегламе
сите мали брчки.

135
00:12:24,327 --> 00:12:26,291
Да, добро ќе ти кажам една работа
мораме да испегламе.

136
00:12:26,538 --> 00:12:34,136
И тоа е дека ова мора да се врати на тоа градилиште
Првото нешто во понеделник наутро, инаку тие ќе полудат.

137
00:12:45,348 --> 00:12:48,442
Ти, ти си ѕиден, ти
навистина се!

138
00:12:49,997 --> 00:12:51,290
Не мора да останеш овде Дел!

139
00:12:52,045 --> 00:12:56,776
Морам да останам и ќе ти кажам зошто морам да останам овде.
Имам големо олово врзано во ова засолниште

140
00:12:57,124 --> 00:13:00,739
и нема да го оставам во твои раце.
Знаејќи ве двајцата, веројатно ќе го изгубите!

141
00:13:03,023 --> 00:13:08,068
Само размислете што би можел да направам со голема, а?
Летајте за Америка на Конкорд.

142
00:13:08,815 --> 00:13:17,486
Би можел да си купам еден од нив флеш часовници Ролекс.
Да ми извадат аденоиди приватно.

143
00:13:18,268 --> 00:13:22,831
Да, но колку луѓе можат да се пофалат дека имаат свои
приватно засолниште за нуклеарни падови?

144
00:13:23,154 --> 00:13:29,581
Да, тоа е вистина, знаејќи ја вашата крвава среќа таму нема ни
да биде крвава војна... Еве што треба да направиме, знаеш,

145
00:13:29,885 --> 00:13:34,317
треба да фрлиме бомба на сите руски градови,
ги гледаш и им објавуваш војна.

146
00:13:34,779 --> 00:13:37,822
И она што го велиме е дека декларацијата
за војна се одржа во функцијата

147
00:13:38,034 --> 00:13:40,831
поради штрајк инспириран од комунизмот во
канцеларија за сортирање.

148
00:13:43,393 --> 00:13:46,195
Да, тоа е типично за а
безмилосен мал платеник како тебе innit?

149
00:13:46,646 --> 00:13:50,804
Што сакаш да кажеш безмилосен платеник? Јас не сум безмилосен
платеник. Кој е тоа се врти на секој Божиќ

150
00:13:50,969 --> 00:13:53,818
осигурувајќи се дека сите стари луѓе
дали имате доволно да јадете и пиете?

151
00:13:54,184 --> 00:13:59,526
Да, и кој е тој, за време на немирите во Брикстон, влета внатре
комбето што продава поплочни камења на бунтовниците?

152
00:14:02,057 --> 00:14:06,781
Мислам, што мислеше дека ќе прават со нив?
Сите бегаат дома и почнуваат да градат дворови.

153
00:14:08,037 --> 00:14:15,199
Мојата не е причина зошто,
моето е само да продавам и купувам! Не, во секој случај.

154
00:14:15,966 --> 00:14:19,746
Како и да е, познавам многу од нив млади долу
Брикстон и нивната мака и фрустрација.

155
00:14:20,962 --> 00:14:24,657
Да, гледате, модерното општество ги негираше
нивното првородно право на војна!

156
00:14:25,007 --> 00:14:28,264
О, не ти верувам! Вие
велејќи дека војната е наше првородство?

157
00:14:28,464 --> 00:14:37,753
О да, да тоа е. Век по век го гледате секој
на генерацијата британска младина и е загарантирана пристојна војна!

158
00:14:38,226 --> 00:14:43,890
Па, тоа е некако, знаете, сурово, „Над врвните луѓе, вие
знај, пробај го за големината Фриц'

159
00:14:44,390 --> 00:14:50,095
Мислам дека тој вид на храброст е застарен. Затоа што е следната војна
ќе се борат компјутерски програмери...

160
00:14:50,853 --> 00:14:56,077
Видете, тоа е она што ја фрустрира модерната младина! Можете да ги видите
секој ден по забавната аркада, знаеш,

161
00:14:56,413 --> 00:15:04,150
тие ја вршат својата национална услуга на вселенските напаѓачи.
Да, но таква вистинска војна за која зборувам,

162
00:15:04,350 --> 00:15:12,147
знаеш дека Ерол Флин го води галантен 600 во
Долината на смртта. Џон Милс закопан во гумен чамец,

163
00:15:12,694 --> 00:15:22,323
Кенет Мор одбива да дозволи некоја ситница
како ниедна нога да не го спушти. Тоа е славна војна што!

164
00:15:22,494 --> 00:15:24,928
- Не зборувај како берк Дел!
- Направи што?

165
00:15:25,148 --> 00:15:29,197
Што знаете за тоа сепак? Единствената војна што некогаш сте ја имале
се бореше е инчи војна!

166
00:15:29,570 --> 00:15:32,013
Ах не, ги гледав сите филмови
не сум јас.

167
00:15:32,264 --> 00:15:38,462
Ах сос од домати и каскадери... зборувам за вистинското
нешто. Се сеќавам кога бев мал цицач

168
00:15:38,691 --> 00:15:45,554
и ги видов војниците како маршираат кон
битка. О, да, тоа беше славна глетка во ред!

169
00:15:45,844 --> 00:15:48,800
Да, се обложувам на сите нив копја и
Коли мора да ја промешале крвта нели?

170
00:15:50,258 --> 00:15:52,756
- Само чуј го!
- Добро, во ред.

171
00:15:52,971 --> 00:15:58,478
Мојот брат Џорџ беше во Passchendale. Навечер на половина ч
Таму загинаа милиони сојузнички трупи,

172
00:15:59,132 --> 00:16:06,493
сите за пет милји кал! Бев на станицата Кингс Крос
кога неговиот полк дојде дома по примирјето.

173
00:16:07,282 --> 00:16:17,336
Повеќето од нив биле изнесени од возот. Видов мажи со екстремитети
исчезнати, слепи мажи - мажи кои не можеле да дишат правилно

174
00:16:17,542 --> 00:16:23,515
„Бидејќи нивните бели дробови беа застрелани од иперит!
Додека народот славеше

175
00:16:23,976 --> 00:16:29,039
тие беа скриени во големи сиви згради,
далеку од очите на јавноста.

176
00:16:30,201 --> 00:16:35,679
Мислам, таквата храброст може да те оддалечи
твојата победничка вечера нели?

177
00:16:37,654 --> 00:16:45,203
Ни ветија домови погодни
херои, ни даваат херои погодни за домови!

178
00:16:48,587 --> 00:16:51,701
Никогаш не би носел Британец
униформа - на принцип!

179
00:16:52,987 --> 00:16:54,329
Кој принцип?

180
00:16:54,687 --> 00:16:57,804
Па по принципот дека на
Русите може да пукаат во тоа!

181
00:17:00,473 --> 00:17:08,207
Политичарите и воените луѓе порано
един гледаш. Имаа момци, млади веруваа

182
00:17:08,426 --> 00:17:12,854
дека на нивната земја навистина и требаа! Знаеш ли,
порано имаа момци од 14 години

183
00:17:13,221 --> 00:17:18,059
преправајќи се дека имаат само 18 години
можеа да се борат за својот крал и земја!

184
00:17:18,616 --> 00:17:20,244
Што, и тие го прифатија
мали гранчиња?

185
00:17:20,513 --> 00:17:25,194
Почесто отколку не...Брат ми
Џорџ лажел за годините!

186
00:17:25,420 --> 00:17:26,483
Се преправаше дека има 18 години?

187
00:17:26,700 --> 00:17:28,927
Не, тој имаше 18, се преправаше дека има 14,

188
00:17:30,960 --> 00:17:34,844
тие сепак го видоа тоа.
Мислам дека тоа беа мустаќите.

189
00:17:36,399 --> 00:17:41,952
- О да, бидејќи 14-годишните не ...
- Крвав пекол...

190
00:17:47,858 --> 00:17:49,791
Ој, ој, што правиш?

191
00:17:50,939 --> 00:17:56,456
Мислам дека има гулаб кој се обидува да се гнезди во нашата воздушна цевка.
Мисли дека го исплашив, сега не грижете се!

192
00:17:58,631 --> 00:18:00,191
Батеријата е
станува малку ниско и сè.

193
00:18:12,309 --> 00:18:15,566
Еве, овие батерии што ги имате
стигна овде. Колку долго траат?

194
00:18:16,257 --> 00:18:17,800
Околу 12 часа секој!

195
00:18:18,130 --> 00:18:24,881
12 часа? Кор, имавме уште 12 часа, само уште 36 до крајот.
Не летајте со времето кога се забавувате...

196
00:18:27,051 --> 00:18:34,641
Еве, овде Опенхајмер, слушај дали бомбата требаше да падне наоколу
еве, колку долго ќе треба да останеме во оваа работа овде?

197
00:18:35,216 --> 00:18:40,979
Па, тоа зависи од степенот на контаминација во
воздухот надвор. „Бидејќи ние сме многу ранлива позиција овде

198
00:18:41,181 --> 00:18:49,441
да се биде блиску до пристаништето. Но јас би рекол грубо - дај или
земете една недела или две - околу... две години!

199
00:18:49,738 --> 00:18:53,631
- Две години?
- Да, дај или земи недела или две!

200
00:18:53,988 --> 00:19:01,567
Ако мислиш дека останувам со тебе во колиба со Нисан со олово
и дедо и хемиски хази имаш уште едно размислување.

201
00:19:02,027 --> 00:19:05,905
Да, но ако го напуштиме засолништето во рок од две години, ќе го напуштиме
умре од труење со радијација!

202
00:19:06,147 --> 00:19:10,230
И ако останеме во засолништето две години, ќе останеме
умираат од крваво труење со олово.

203
00:19:10,650 --> 00:19:15,548
Во право е Родни. Спасувачкиот тим ќе не камшикува директно
заобиколете го најблискиот двор за старо железо!

204
00:19:16,467 --> 00:19:21,131
Да, тоа е друга точка, тоа е точка. Слушај, ој!
Овие батерии треба точно да го прочистат воздухот,

205
00:19:21,324 --> 00:19:25,938
траат 12 часа, нели?
Добро, колку од нив ќе ни требаат?

206
00:19:26,258 --> 00:19:29,157
Ајде Ајнштајн, ти си тој со GCE по математика!

207
00:19:29,841 --> 00:19:34,985
Па, тоа е два на ден, седум
денови во неделата две седум се 14.

208
00:19:35,321 --> 00:19:38,551
Види дека дедо - две седумки
се 14. Само така, без двоумење.

209
00:19:39,262 --> 00:19:44,265
Замолчи ќе си! Значи тоа е 14
пати 52...

210
00:19:44,499 --> 00:19:51,941
- Двапати!
- Знам! Така, тоа функционира на околу 1450-непарно.

211
00:19:53,754 --> 00:20:02,374
Па, тоа не е лошо, мислев дека ќе ни треба
многу! Она што ќе ни треба е 1450 непарни тешки батерии,

212
00:20:02,603 --> 00:20:07,525
околу пет тони конзервирана храна,
30.000 литри свежа вода за пиење,

213
00:20:07,725 --> 00:20:10,631
и складиште од три и 'арф акри
да го складираш сето тоа!

214
00:20:10,666 --> 00:20:15,653
Па, реков дека ќе мораме
испеглам неколку мали брчки, нели?

215
00:20:15,873 --> 00:20:21,162
Неколку мали брчки? Неколку мали брчки? Имаме
повеќе брчки отколку што има слон во неговото раскрварено стебло!

216
00:20:23,130 --> 00:20:29,150
Сè на сè, и земајќи ги предвид сите работи Родни,
Мислам дека повеќе би сакал да бидам надвор и веднаш да одам со бомбата!

217
00:20:29,513 --> 00:20:36,074
Веднаш а? И што те прави толку сигурен дека нема инстант, ех Дел?
Нивните бомби содржат стронциум 90 не Нескафе!

218
00:20:37,254 --> 00:20:41,556
Гледате како бомбата експлодира на една милја над градот десно,
предизвикувајќи радиоактивен дожд.

219
00:20:41,805 --> 00:20:46,497
Сега ова зрачење потоа продира во порите на
кожата предизвикува насилни рани и болести.

220
00:20:47,087 --> 00:20:49,090
Хм, најдобро е да не носиш ништо
пристојно тогаш а?

221
00:20:49,861 --> 00:20:55,671
Ќе бидеш ли сериозен за една минута. Види, еднаш е тука
зрачењето е во крвотокот

222
00:20:55,865 --> 00:21:02,490
почнува да го напаѓа вашиот метаболизам. Ќе станеш предмет
до драстични биолошки промени, тоа е метаморфоза!

223
00:21:06,393 --> 00:21:11,024
Да, во секој случај, вашата форма и форма радикално ќе се променат
мутацијата стапува на сила!

224
00:21:11,402 --> 00:21:17,820
Не звучи премногу ветувачки направете го тоа Дел Бој, мислам дека имате а
работа да се симне одело од колче сега немој!

225
00:21:19,739 --> 00:21:25,371
Добро, во ред, можеш да се смееш, но јас ти велам,
овој град би бил населен со роаминг толпи мутанти!

226
00:21:26,075 --> 00:21:31,838
Слободни очи подлуѓе кои ги влечат зглобовите низ
отпадоци и отпадоци кои некогаш биле цивилизација.

227
00:21:32,497 --> 00:21:37,162
Звучи малку како Стемфорд Бриџ по лош резултат...
Погледнете дали ова е вистина Родни

228
00:21:37,832 --> 00:21:40,744
што по ѓаволите правиме
се обидува да преживее?

229
00:21:41,024 --> 00:21:45,876
Па, наша должност е нели, мислам кога ќе излеземе одовде
ќе бидеме недопрени, совршени.

230
00:21:49,528 --> 00:21:54,696
Да, добро мислам дека знаете, човечката раса ќе биде
барајќи луѓе како нас да го надополнат видот,

231
00:21:55,001 --> 00:21:58,349
ќе бидеме како двајца нови Адама да одат
напред да се множи.

232
00:22:01,366 --> 00:22:05,605
Да! А ти, валкано овенче, ќе бидеш таму
се множи побрзо од џебен калкулатор!

233
00:22:06,564 --> 00:22:12,287
Сега го гледам сето тоа, тој практично се моли
за крајот на цивилизацијата само за да може да излезе таму

234
00:22:12,497 --> 00:22:16,275
и ставете го за малку! Во колку часот
да го направи Родни?

235
00:22:16,642 --> 00:22:18,019
Десет и 12.

236
00:22:18,269 --> 00:22:20,713
О, да, и јас го правам тоа. Ајде дедо е
пред спиење, ајде.

237
00:22:21,280 --> 00:22:25,411
Па, како што вели поговорката, ако на мојот вид му требам нема
да биде пронајден како несакан.

238
00:22:28,114 --> 00:22:30,513
Да, во секој случај тоа е една работа
да се радувам на дедото, а?

239
00:22:31,154 --> 00:22:35,558
Знаеш, дојде крајот на војната јас и Родни
ќе направат четворка со неколку мутанти!

240
00:22:36,957 --> 00:22:41,936
Ќе имам еден со три лупчиња и око
под нејзината рака, „затоа што не ја сакам многу твојата!

241
00:22:42,801 --> 00:22:44,361
Нема да биде така!!!

242
00:22:44,570 --> 00:22:48,053
Се обложувате дека вашата слатка бипи нема да биде така! Нема да направи ништо
разлика за тебе сепак,

243
00:22:48,344 --> 00:22:53,356
излегуваш со мутанти во мирно време! Мислам погледнете
она што го извади во четвртокот!

244
00:22:53,547 --> 00:22:57,921
Кор, прошетај, толку ми беше срам што морав
кажете им на моите другари дека го носите на пазар!

245
00:22:58,870 --> 00:23:00,821
Се обидов и ве предупредам дека е
малку парталав!

246
00:23:01,018 --> 00:23:06,144
Малку парталав! Лажго! Ти рече
мене ми личеше на онаа од Аба!

247
00:23:07,462 --> 00:23:13,548
Да, мислев на тој со брада, сепак нема да бидеме ние
само оние кои ќе го преживеат холокаустот непроменети, зар ние?

248
00:23:13,957 --> 00:23:17,828
Мислам, мислам на различни институции -
јавни училишта, такви работи.

249
00:23:18,456 --> 00:23:20,715
Мислам се обложивте со вашиот живот
Родни има засолниште.

250
00:23:22,079 --> 00:23:29,294
А Дел? Илјада нубилни девојки - во засолниште...во
училишна униформа!

251
00:23:32,336 --> 00:23:34,156
Болен си!

252
00:23:34,769 --> 00:23:39,086
Не, не, не ме сфаќајте погрешно. Мислам на училишните униформи
немаат никаква важност.

253
00:23:39,268 --> 00:23:40,669
Не знам зошто спомнав
нив.

254
00:23:40,851 --> 00:23:44,305
Не, не, тоа е веројатно затоа што сте извртени перверзни
расипано, искривено мало перво!

255
00:23:45,673 --> 00:23:49,745
Па, да, тоа може да има врска со тоа!
На должност е Дел!

256
00:23:50,027 --> 00:23:52,853
Тие се совршени примероци.
Тие се интелигентни.

257
00:23:53,235 --> 00:23:55,394
Се разбира дека се интелигентни,
тие се уште се во крваво училиште, нели?

258
00:23:56,562 --> 00:24:02,401
Тие се фит - сето тоа хокеј!
Можеби ви се допаѓа директорката!

259
00:24:02,733 --> 00:24:04,495
О, ти благодарам многу.

260
00:24:06,641 --> 00:24:10,191
Па, мислам дека е дефинитивно
вреди да се има на ум. Во итен случај.

261
00:24:15,981 --> 00:24:18,245
- Да добро, добро, добра ноќ Родни.
- Добра ноќ Дел.

262
00:24:23,507 --> 00:24:26,270
- Ноќен дедо.
- Добра ноќ Родни.

263
00:24:28,306 --> 00:24:30,653
- Ноќ Џон Бој.
-Ќути.

264
00:24:45,203 --> 00:24:52,835
- Војната е пекол!!
- Што?

265
00:24:54,216 --> 00:24:58,962
- Војната е пекол! Алан Лад го кажа тоа.
- Дали навистина? Оди на спиење.

266
00:25:02,445 --> 00:25:07,200
- Или тоа беше Ауди Марфи?
- Не знам, уморен сум.

267
00:25:10,186 --> 00:25:11,813
Мора да беше еден од нив!

268
00:25:12,022 --> 00:25:15,684
Па можеби и двајцата се крвави
рече! Сега оди на спиење.

269
00:25:19,241 --> 00:25:20,446
Не, тоа беше Рок Хадсон!

270
00:25:20,795 --> 00:25:24,360
За плачење на глас, ќе одите ли вие двајца да спиете.

271
00:25:32,895 --> 00:25:40,197
Родни... Еве Родни
не држете ги затворените очи - зборувам со вас!

272
00:25:40,762 --> 00:25:41,741
Што?

273
00:25:41,973 --> 00:25:46,621
Само што размислував. Можеби не е лоша идеја да се преживее
на крајот на краиштата следната војна!

274
00:25:47,190 --> 00:25:48,920
Зошто? Добивте нешто
ракав Дел?

275
00:25:49,096 --> 00:25:51,952
Не, не, само мала идеја што се појави наоколу
јас стара мозочна кутија, тоа е сè.

276
00:25:52,227 --> 00:25:59,926
Која е поентата? Сите животни ќе бидат мртви. Нема да биде
способни да не растат ништо, затоа што целата земја ќе биде контаминирана!

277
00:26:01,020 --> 00:26:03,609
Каде ќе земеме нешто
да се јаде?

278
00:26:04,336 --> 00:26:12,220
Обврзана да биде мала Паки продавница отворена некаде! Но, ние нема
ќе бидеме единствените кои ќе преживеат?

279
00:26:12,382 --> 00:26:15,897
Јас само размислував
за сите нив девојчиња долу во тоа Roedean училиште.

280
00:26:16,857 --> 00:26:21,732
Не, не, не, не, ништо такво, ништо слично. јас бев
само мислејќи дека гледаш, повеќето од тие девојки таму долу,

281
00:26:21,890 --> 00:26:23,832
тие се ќерки на благородниците!

282
00:26:26,034 --> 00:26:27,069
Што Дел?

283
00:26:27,263 --> 00:26:33,141
Благородниците, благородниците.
Тоа е француски за благородништво, нели?

284
00:26:33,831 --> 00:26:35,547
О, извинете - бев со милји далеку.

285
00:26:37,681 --> 00:26:41,902
Па гледаш, таму долу не знаеш кој е кој, нели?
Мислам дека би можеле да сретнете непријатно 17-годишно момче

286
00:26:42,093 --> 00:26:48,491
во испотена хокејска кошула и калливи стапала,
и можеш да разговараш со 459-та во редот

287
00:26:48,629 --> 00:26:55,811
за тронот! Но откако старите Руси паднаа 20
илјада нуклеарни бомби врз нас, тоа скршено 17-годишно момче

288
00:26:56,720 --> 00:27:02,082
може да испадне дека е првиот во редот за тронот.
Значи, гледате, ако се качам на мојот велосипед,

289
00:27:03,566 --> 00:27:09,075
скрши малку остро како, дали ме глумеше Адамс -
Прскањето на Брут, знаеш, ја извади на оброк со стек -

290
00:27:10,361 --> 00:27:18,341
многу шарм - би можел да завршам да бидам крал!
Од друга страна, малку мутација,

291
00:27:18,555 --> 00:27:25,916
еден допир на стронциум 90, би можел да завршам да бидам
Кралицата. Но во секој случај, во секој случај,

292
00:27:26,087 --> 00:27:29,517
види дека не би било важно бидејќи даночниот не би бил
може да ме нападне, дали тој, а?

293
00:27:29,685 --> 00:27:36,362
Затоа што јас би бил шеф на државата. И што со
ти таму се множиш насекаде,

294
00:27:36,802 --> 00:27:39,167
Не треба да ми недостасуваат неколку теми,
треба ли, а?

295
00:27:43,398 --> 00:27:46,204
Ние, би можеле да одиме по нашето
празници во Мустик.

296
00:27:47,859 --> 00:27:50,549
- Што? Што?
- Дедо може да биде кралица мајка!

297
00:27:54,627 --> 00:28:05,587
Да, ќе му ја обоиме капата розова... да, да. Не, дури и ако тоа
не се случи и не можам искрено да видам како можев да пропаднам.

298
00:28:06,794 --> 00:28:13,249
Гледате дали целата цивилизација била збришана
сите ќе бевме еднакви нели,

299
00:28:13,792 --> 00:28:16,061
„Бидејќи никој од нас не би имал
ништо, нели.

300
00:28:16,413 --> 00:28:19,322
- Точно!
- Освен нас Родни!

301
00:28:21,164 --> 00:28:23,185
Па, што ќе имаме Дел?

302
00:28:23,435 --> 00:28:29,099
Голема вредност олово еј...
прилично итра, а Родни?

303
00:28:29,444 --> 00:28:32,041
Да, тоа е вистински умник
Дел, тоа!

304
00:28:33,869 --> 00:28:40,934
Не, не, ќе бидеме во ред. Ќе го преживееме Родни,
знаеш зошто? Затоа што ние сме преживеани, затоа.

305
00:28:43,630 --> 00:28:49,083
Кога почнаа да бијат алармите и кога почнаа проектилите
пука, а целиот народ брза

306
00:28:49,285 --> 00:28:55,988
како луди глувци кои се обидуваат да најдат каде да се сокријат,
ќе бидеме сместени во сопственото мало нуклеарно засолниште.

307
00:28:58,963 --> 00:29:05,537
Крајот на светот може да биде само пауза во која сме
барате! О, ние сме прилично остроумен Родни.

308
00:29:06,403 --> 00:29:13,951
Ако почнаа да ни ја фрлаат бомбата токму сега
би биле безбедни како куќи брат, безбедни како куќи!

309
00:29:20,592 --> 00:29:25,527
<i> Преводи од NVL</i>

310
00:29:25,577 --> 00:29:30,127
Поправка и синхронизација од
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0